Telegraf | Pokaż listę wszystkich wiadomości » |
Ukazała się śląska wersja Alicji w krainie czarów
Klasyka światowej literatury po śląsku - dla dzieci i dorosłych - przetłumaczona z angielskiego na śląski przez Grzegorza Kulika. Książka z oryginalnymi ilustracjami Johna Tenniela oraz audiobookiem czytanym po śląsku przez Annę Bączek-Lieber.
- Nowe tłumaczenie Grzegorza Kulika wypełnia kolejną lukę. Pokazuje, że po śląsku można myśleć i mówić o sprawach abstrakcyjnych, można budować metafory, można opisywać świat czarodziejski i zaczarowany. Kolejne tłumaczenia charakteryzuje coraz bogatsze słownictwo, synonimika, subtelniejsze są struktury syntaktyczne. „Przigody ôd Alicyje we Kraju Dziwōw” to lektura dla śląskojęzycznych fanów powieści i czarodziejskich opowieści, filozoficznych opowiastek i wierszowanych refleksji - napisała w recenzji prof. Jolanta Tambor.
Fragment wersji śląskiej
„Alicyjo niy widziała nic moc niyôbyczajnego ani w tym, iże Krōlik pedzioł do siebie: „O niy! O niy! Byda niyskorny!” (jak potym sie to spōmniała, to spōmiarkowała, iże winna sie udziwić, ale w tym mōmyńcie zdowało jij sie to blank naturalne). (...) Gorko ôd ciekawości poleciała za nim bez pole i na szczyńście doleciała na czas, żeby go ôboczyć wskakować do srogij krōlikowyj nory pod żywym potym. Za chwila Alicyjo skoczyła za nim i ani niy miarkowała, jakim cudym ôna wyjdzie nazod.”
Książkę można zamówić wysyłkowo u wydawcy, a także już w pierwszych punktach na Górnym Śląsku (Księgarnia Dopełniacz w Chorzowie, Księgarnia na pl. Kościuszki 10 w Bytomiu oraz Ajncla na katowickim Nikiszowcu).
Bądź na bieżąco z nowymi wiadomościami. Obserwuj portal naszraciborz.pl w Google News.
Komentarze (0) |
Aby dodać komentarz musisz być zalogowany
Komentarze społecznościowe |
Najczęściej czytane artykuły |
D. Wacławczyk w podwójnej roli na facebook.com
Pracujący od 8 stycznia na stanowisku wiceprezydenta lokalny polityk uruchomił swój publiczny profil na FB.
Więcej »Czołowe zderzenie na trasie Bieńkowice-Tworków [FOTO]
Do zdarzenia doszło dziś, 24.01., przed godziną 8.00 na drodze krajowej nr 45, odcinek Bieńkowice-Tworków. Interweniowały wszystkie służby. Krajówka była blisko godzinę zablokowana. Na drogach Raciborszczyzny były rano fatalne warunki do jazdy.
Więcej »Wiceprezydent o współpracy turystycznej z gm. Rudnik
Szlak pieszo-rowerowy im. Józefa Gawliny, łączący gminę Rudnik z centrum Raciborza, a docelowo z Brzeziem, był głównym tematem spotkania wiceprezydenta Raciborza Dawida Wacławczyka z wójtem gminy Rudnik Piotrem Rybką i jego zastępcą Tomaszem Kruppą.
Więcej »Bojanów oficjalnie przywitał nowy wóz strażacki [WIDEO]
Wóz dotarła do Bojanowa już 29 grudnia zeszłego roku, kiedy jednostka świętowała jeszcze swoje 100-lecie, ale dziś, 24.01., odbyło się oficjalne przywitanie z udziałem wiceministra sprawiedliwości Michała Wosia.
Więcej »Firma AMG RAILING SP. Z O.O. poszukuje pracowników produkcji
W AMG Railing sp. z o.o. projektujemy i produkujemy światowej klasy balustrady całoszklane, szczebelkowe oraz poręcze. Ciągły i bardzo dynamiczny rozwój naszych produktów i procesów technologicznych sprawia, że firma osiąga coraz lepsze wyniki sprzedaży, tworząc z każdym rokiem większą ilość miejsc pracy
na wszystkich szczeblach stanowisk.
Numery archiwalne | Pokaż listę wszystkich numerów » |
Zobacz także |

Komentarze |
Telegraf | Pokaż wszystkie » |