XX-lecie bohemistyki w Akademii Nauk Stosowanych w Raciborzu

1 października 2005 roku w Instytucie Neofilologii Państwowej Wyższej Szkoły Zawodowej w Raciborzu (obecnie Instytut Języków i Translatoryki Akademii Nauk Stosowanych) uruchomiono kierunek filologia ze specjalnością filologia czeska (studia stacjonarne w cyklu licencjackim). Opiekunem naukowym owej specjalności został prof. dr hab. Mieczysław Balowski, który jednocześnie był pierwszym dyrektorem Instytutu. W jubileuszu wzięli udział dr Estera Jasita – dyrektor Instytutu Języków i Translatoryki oraz wykładowcy, którzy na przestrzeni lat współtworzyli kierunek: prof. dr hab. Mieczysław Balowski, dr hab. Ivana Dobrotová, dr hab. Grażyna Balowska, dr Joanna Maksym-Benczew, dr Justyna Pietrzykowska, dr Štěpánka Kozderová Velčovská, dr Jindřiška Svobodová, dr Alina Zimna, mgr Debora Kosel-Strózik, mgr Anna Lara i mgr Anna Sterańczak. Na bohemistyczne święto przybyło szerokie grono absolwentów i studentów, dla których była to często okazja pierwszego po latach spotkania i wskrzeszenia wielu wspomnień, którymi dzielili się zarówno absolwenci, jak i wykładowcy, rozpoznając się na prezentowanych zdjęciach.

Wydarzenie poprowadziły dr Joanna Maksym-Benczew i dr Justyna Pietrzykowska przypominając szeroką aktywność naukową i dydaktyczną, która miała miejsce podczas dwudziestu lat działalności kierunku, a były to międzynarodowe konferencje naukowe „Język i literatura czeska”, które odbywały się co dwa lata i były ważnym forum wymiany i integracji naukowców z Czech, Polski, ale i Europy Środkowej, ich efektem były cenione tomy pokonferencyjne; w partnerstwie z Uniwersytetem Palackiego w Ołomuńcu zrealizowano projekt pod nazwą „Czesko-Polskie Centrum Leksykograficzne”, którego pokłosiem były między innymi konferencje, kursy czeskiego dla służb mundurowych, wyposażenie instytutu w specjalistyczny sprzęt komputerowy, publikacje naukowe oraz słownikowe z obszernym „Polsko-czeskim słownikiem terminów zintegrowanego systemu ratownictwa w sytuacjach kryzysowych” na czele; międzynarodowe studenckie konferencje wspierające naukowe aspiracje najmłodszych adeptów bohemistyki; warsztaty translatologiczne i językowe na Uniwersytecie Palackiego w Ołomuńcu, Uniwersytecie Ostrawskim, w Straży Granicznej i Policji; liczne wyjazdy do Pragi, Ołomuńca, Opawy, Ostrawy, czy wielu innych miast Republiki Czeskiej podnoszące kompetencje językowe studentów, podobnie jak uczestnictwo w spektaklach teatralnych w Ostrawie, Opawie czy Pradze.

Raciborscy studenci odbywali i odbywają praktyki zawodowe w Czechach, w ramach Erasmusa wyjeżdżają na semestralne studia w czeskich uczelniach, gdzie mogą też kontynuować naukę na studiach magisterskich. Popularyzują współczesną czeską literaturę, tłumaczą teksty czeskich autorów, a efekty swojej pracy translatorskiej od lat prezentują na łamach czasopisma „Almanachu Prowincjonalnego” w rubryce „Kuźnia Przekładu”.

W ciągu dwudziestu lat działalności kierunek przeszedł dynamiczny rozwój, dostosowując swoją ofertę do zmieniających się realiów edukacyjnych, społecznych oraz rynku pracy. Raciborska bohemistyka pozostaje ważnym elementem budowania relacji polsko-czeskich w regionie oraz rozwijania kompetencji językowych studentów. Najlepszym dowodem na to jest fakt, że wśród zgromadzonych na uroczystości absolwentów wielu ma czynny, zawodowy kontakt z językiem czeskim.

W maju tego roku rozpocznie się rekrutacja na nowy program studiów: Język czeski w praktyce przekładu. Zapraszamy!