Z udziałem Antoniego Libery. Almanach Prowincjonalny po raz 37.

Witając gości dyrektor Raciborskiego Centrum Kultury Joanna Maksym-Benczew przypomniała ubiegłoroczną wiosenną edycję będącą protestem przeciwko rosyjskiej agresji na terytorium Ukrainy i zwróciła uwagę na antywojenne wątki aktualnego numeru. Najnowszy AP przyciągający okładką z kolumnami greckiej świątyni, przynosi dużą dawkę poezji, która – jak podkreślił redaktor naczelny Marek Rapnicki, zachęcając do lektury periodyku – stanowi niezawodne antidotum na bezsens i koszmar wciąż trwający za naszą wschodnią granicą. Oprócz stałych głosów ks. Jerzego Szymika, ks. Jana Sochonia, Roberta Gawłowskiego czy Janusza Nowaka, pojawili się też nowi autorzy, a wśród nich poetka i eseistka, profesor literatury UJ Zofia Zarębianka i Jakub Pacześniak poeta i tłumacz, który przybył na wieczór promocyjny reprezentując krakowski Instytut Książki.

Gościem specjalnym był wybitny tłumacz i pisarz Antoni Libera, od kilku lat publikujący w raciborskim piśmie. Zdawało się, że momentami specjalistyczna rozmowa o dawnych mistrzach słowa i trudach tłumaczeń, ale i o barwnym życiu ich autora, wprost hipnotyzowała audytorium. Niemal dwie godziny rozmowy Marka Rapnickiego z bohaterem wieczoru minęły więc błyskawicznie, a to za sprawą erudycji i ogromnej komunikatywności Antoniego Libery. Na najkrótsze nawet pytanie odpowiadał on mini-esejem albo gawędą, zjednując sobie wielką sympatię słuchaczy, przybyłych także z Krakowa, Katowic czy Głubczyc. W finale tej części spotkania gość z Warszawy zaprezentował przykłady swej pracy translatorskiej, deklamując utwory Becketta, Szekspira, Sofoklesa oraz Homera, zapowiadając najnowszy przekład „Odysei”, nad którym właśnie pracuje.

Tradycyjnie spotkanie zakończył krótki koncert, na scenę (dodajmy, że w wyjątkowej scenografii) powrócił duet Babuchowski&Węgier z programem „Chris Rea po polsku”. Szymon Babuchowski, stały współpracownik AP, przetłumaczył ponad 200 tekstów piosenek brytyjskiego artysty i postanowił przybliżać jego twórczość polskiej publiczności. Niewątpliwie udało się to w Raciborzu, z towarzyszeniem gitarzysty, kolegi z zespołu Dobre Ludzie, zgromadzeni usłyszeli popularne ballady drogi, ale też te mniej znane liryczne utwory, które zakończyły wiosenne almanachowe małe święto literatury.

Do końca roku 2024 raciborski periodyk będzie współfinansowany w ramach projektu „Almanach Prowincjonalny – literackie okno na świat” z programu Czasopisma Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego.