Ukazała się śląska wersja Alicji w krainie czarów

Klasyka światowej literatury po śląsku - dla dzieci i dorosłych - przetłumaczona z angielskiego na śląski przez Grzegorza Kulika. Książka z oryginalnymi ilustracjami Johna Tenniela oraz audiobookiem czytanym po śląsku przez Annę Bączek-Lieber.
- Nowe tłumaczenie Grzegorza Kulika wypełnia kolejną lukę. Pokazuje, że po śląsku można myśleć i mówić o sprawach abstrakcyjnych, można budować metafory, można opisywać świat czarodziejski i zaczarowany. Kolejne tłumaczenia charakteryzuje coraz bogatsze słownictwo, synonimika, subtelniejsze są struktury syntaktyczne. „Przigody ôd Alicyje we Kraju Dziwōw” to lektura dla śląskojęzycznych fanów powieści i czarodziejskich opowieści, filozoficznych opowiastek i wierszowanych refleksji - napisała w recenzji prof. Jolanta Tambor.
Fragment wersji śląskiej
„Alicyjo niy widziała nic moc niyôbyczajnego ani w tym, iże Krōlik pedzioł do siebie: „O niy! O niy! Byda niyskorny!” (jak potym sie to spōmniała, to spōmiarkowała, iże winna sie udziwić, ale w tym mōmyńcie zdowało jij sie to blank naturalne). (...) Gorko ôd ciekawości poleciała za nim bez pole i na szczyńście doleciała na czas, żeby go ôboczyć wskakować do srogij krōlikowyj nory pod żywym potym. Za chwila Alicyjo skoczyła za nim i ani niy miarkowała, jakim cudym ôna wyjdzie nazod.”
Książkę można zamówić wysyłkowo u wydawcy, a także już w pierwszych punktach na Górnym Śląsku (Księgarnia Dopełniacz w Chorzowie, Księgarnia na pl. Kościuszki 10 w Bytomiu oraz Ajncla na katowickim Nikiszowcu).
![aaa.[82]](https://www.naszraciborz.pl/files_tiny/plakaty_2020/nowe/aaa.[82].jpg)

















![Z Wrocławia przyjechały, badań nie zabrały [FOTO] Z Wrocławia przyjechały, badań nie zabrały [FOTO] - Serwis informacyjny z Raciborza - naszraciborz.pl](photos/_thumbs/mini_1795299579photo-7-z-21-.jpg)







![Naprzód Zawada 46 najlepszy w Raciborzu. Unia na podium [FOTO] Naprzód Zawada 46 najlepszy w Raciborzu. Unia na podium [FOTO] - Serwis informacyjny z Raciborza - naszraciborz.pl](photos/_thumbs/mini_1795296538photo-26-z-77-.jpg)



![Od willi Sobtzicków do Urzędu Skarbowego. Niezwykła historia budynku przy Górnych Wałów [FOTO] Od willi Sobtzicków do Urzędu Skarbowego. Niezwykła historia budynku przy Górnych Wałów [FOTO] - Serwis informacyjny z Raciborza - naszraciborz.pl](photos/_thumbs/mini_1795342322mr-h-4323-.jpg)












![Sześć interwencji straży pożarnej w powiecie raciborskim. Pożar samochodu, sadza w kominie i niebezpieczne konary [RAPORT 998] Sześć interwencji straży pożarnej w powiecie raciborskim. Pożar samochodu, sadza w kominie i niebezpieczne konary [RAPORT 998] - Serwis informacyjny z Raciborza - naszraciborz.pl](photos/_thumbs/mini_1795344414925397366-1464252009007365-5913435140253656910-n-.jpg)







Komentarze (0)
Aby dodać komentarz musisz być zalogowany