Grek piszący po niemiecku w PWSZ

Publikacja nosi tytuł Dokąd byk zabrał Europę i powstała w 2005 roku. Jej tłumaczeniem z języka niemieckiego na polski zajęła się w absolwentka dawnego Kolegium Nauczycielskiego, Agnieszka Kotula. Dzięki jej staraniom zorganizowano dzisiejsze spotkanie autorskie.

- To było dla nas coś nowego i naprawdę interesującego – stwierdza studentka III roku filologii germańskiej, Karina Pelz. – Jeszcze nigdy nie spotkałam się z literaturą grecką pisaną po niemiecku. Braliśmy już udział w kilku podobnych spotkaniach, ale to było najciekawsze -  podsumowuje Agnieszka Siwoń, również studentka III roku.

Zacharias G. Mathioudakis urodził się w 1932 roku na Krecie w miejscowości Klima. W 1952 przybył do Niemiec, gdzie studiował rolnictwo. W 1967 na uniwersytecie Stuttgart – Hohenheim otrzymał tytuł doktora. Swoje życie pisarza i naukowca związał ze Stuttgartem, ale Kretę odwiedza często. Obiecał ojcu, że w gaju figowym ze startym młynem do tłoczenia oliwy, należącym od pokoleń do jego rodziny, stworzy muzeum, by chwalić się pięknem ukochanej Grecji.

Jego książki wyszły do tej pory w kilku językach, sam pisze w języku greckim i niemieckim. Dokąd byk zabrał Europę jest pierwszym dziełem Greka wydanym w języku polskim. Proza przeplata się tutaj z poezją. Autor opowiada o wspomnieniach związanych ze swoją ojczyzną. Językiem bogatym w symbole i obrazy, opisuje uczucia, myśli, krajobrazy, historię, nawiązuje do mitologii greckiej. Zwraca tym samym uwagę na znaczenie Europy, ale centralne miejsce w jego twórczości zajmuje Kreta, przez wielu autorów określana mianem kontynentu.

W czasie spotkania ze studentami, czytając poszczególne fragmenty książki, często odwoływał się do historii II wojny światowej i swoich osobistych przeżyć z tych czasów. Wtedy rozpoczęła się jego przygoda z pisaniem. – Miałem prywatną nauczycielkę, która zauważyła, że dosyć dobrze piszę. Zachęciła mnie do prowadzenia dziennika i przelewania na papier swoich przeżyć. Podpowiedziała też, że powinienem pisać nie za wysoko i nie za nisko, na średnim poziomie, żeby każdy mógł zrozumieć moje teksty. Sugerowała również, żeby pisać tylko o rzeczach dobrych, bo zło i tak jest na świecie – opowiada autor.

W notce o autorze, dołączonej do polskiej publikacji, możemy przeczytać: Zachariasz G. Mathioudakis tworzy sięgając do źródeł świata (…). Wieś i świat są biegunami jego prozy i liryki. Z bliska i z oddali przywołuje głosy Kassandry i Odyseusza. Nie są oni świadkami idyllicznej rzeczywistości. W ich obecności zachęca nas, abyśmy odkrywali żyjące bogactwo i poetycką siłę nie tylko jego rodzinnej wyspy, która uznawana jest za kolebkę Europy. 

Autor, dzięki tematyce jaką podjął, jest zapraszany do wygłaszania wykładów i prowadzenia odczytów. Wielokrotnie na terenie Niemiec, ale też w Anglii, Belgii i na Sri Lance był konfrontowany z pytaniem: - Jakiej Grecji najczęściej życzyliby sobie ludzie? Tej językowej, politycznej, filozoficznej, gospodarczej, rolniczej, archaicznej, tej z czasów starożytnych lub tej mitologicznej, bajkowej, baśniowej? Zawsze stara się udzielić spontanicznej odpowiedzi. Częściowo pomagają mu w tym jego książki.

Iwona Świtała