Hobbit to po śląsku - ruszyła przedsprzedaż

Od tygodnia trwa przedsprzedaż śląskiego przekładu klasyki fantasy, czyli „Hobbita” J. R. R. Tolkiena. Po akceptacji przez brytyjskie TOLKIEN ESTATE śląskiego projektu wydania książki „Hobit, abo tam i nazŏd” wydawnictwo Silesia Progress rozpoczęło przedsprzedaż powieści. Pierwszy tydzień przebił najśmielsze oczekiwania, bo zostały sprzedane 2/3 nakładu.
Przy bliższym przyjrzeniu się projektowi taki wynik nie powinien dziwić. Wokół kultowej książki zebrali się najważniejsi śląscy twórcy. Część prozatorską książki przełożył Grzegorz Kulik, najważniejszy tłumacz na śląski w ostatnich latach, który tłumaczył już m.in. „Godnio Pieśń” Charlesa Dickensa, „Dracha” i „Pokorę” Szczepana Twardocha, „Małego Princa” Antoine de Saint-Exupéry’ego, „NiedźwiodkaPucha” A. A. Milne, „Przigody ôd Alicyje we Kraju Dziwōw” Lewisa Carrolla i „Kajś” Zbigniewa Rokity. Grzegorz Kulik jest także autorem Korpusu Języka Śląskiego i tłumaczem programów komputerowych dostępnych na platformie silling.org. Za wkład w rozwój i popularyzację języka śląskiego otrzymał nagrodę Górnośląskiego Tacyta za rok 2018. Natomiast wiersze, pieśni i fragmenty rymowane przełożył Mirosław Syniawa, poeta, prozaik, tłumacz (m.in. tom poezji „Dante i inksi”, „Wiersze i śpiewki Roberta Burnsa”), współautor „Gōrnoślōnskigo ślabikŏrza”. Ilustrację na okładkę książki przygotował Grzegorz Chudy, ceniony akwarelista z Katowic. Nad całością projektu czuwał Ryszard Derdziński – najbardziej znany tolkienista w Polsce.
Książka trafi do sprzedaży z początkiem marca, ale już teraz można ją zamawiać z 20% rabatem przedsprzedażowym: https://www.silesiaprogress.com/pl/p/Hobit%2C-abo-tam-i-nazod-J.-R.-R.-Tolkien/1563
Wydawnictwo rozpoczęło także negocjacje nad możliwością zwiększenia nakładu oraz nagrania w niedalekiej przyszłości audiobooka.


![Przyszły polski generał służył w Raciborzu. Poznał Jana Maćkowskiego i zapamiętał polskie pieśni w kościele [HISTORIA NA 11 LISTOPADA] Przyszły polski generał służył w Raciborzu. Poznał Jana Maćkowskiego i zapamiętał polskie pieśni w kościele [HISTORIA NA 11 LISTOPADA] - Serwis informacyjny z Raciborza - naszraciborz.pl](photos/_thumbs/mini_1794313471gemini-generated-image-79v4ue79v4ue79v4-.jpeg)


![Rankiem 10 listopada 1938 roku Racibórz stanął w ogniu antyżydowskiego pogromu [FOTO i WIDEO] Rankiem 10 listopada 1938 roku Racibórz stanął w ogniu antyżydowskiego pogromu [FOTO i WIDEO] - Serwis informacyjny z Raciborza - naszraciborz.pl](photos/_thumbs/mini_1794267006zrzut-ekranu-2026-11-10-o-00-29-56-.png)


![Wypadek, kolizje i pożar garażu. Służby podsumowały weekend w powiecie raciborskim [RAPORT 997 i 998] Wypadek, kolizje i pożar garażu. Służby podsumowały weekend w powiecie raciborskim [RAPORT 997 i 998] - Serwis informacyjny z Raciborza - naszraciborz.pl](photos/_thumbs/mini_1794231345897177624-1561353866030155-5828777241019472277-n-2-.jpg)





![Hat-trick Olszowskiego i pięć goli Nędzy. Sparta Żory wraca bez punktów [FOTO] Hat-trick Olszowskiego i pięć goli Nędzy. Sparta Żory wraca bez punktów [FOTO] - Serwis informacyjny z Raciborza - naszraciborz.pl](photos/_thumbs/mini_1794218494photo-28-z-86-.jpg)
![35 lat historii, służby i zaangażowania. Premiera filmu o Śląskim Oddziale Straży Granicznej w Raciborzu [WIDEO] 35 lat historii, służby i zaangażowania. Premiera filmu o Śląskim Oddziale Straży Granicznej w Raciborzu [WIDEO] - Serwis informacyjny z Raciborza - naszraciborz.pl](photos/_thumbs/mini_179431103820261110-1-24-.jpg)
![Niesamowity zwrot akcji i gol w doliczonym czasie gry! Zgoda Zawada Książęca pokonuje Wojnowice [FOTO] Niesamowity zwrot akcji i gol w doliczonym czasie gry! Zgoda Zawada Książęca pokonuje Wojnowice [FOTO] - Serwis informacyjny z Raciborza - naszraciborz.pl](photos/_thumbs/mini_1794257853photo-30-z-63-.jpg)


































Komentarze (0)
Aby dodać komentarz musisz być zalogowany